Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invitation: danishbits.invite@gmail.com
Tidligere i "Gotham"...
- Øf. Øf. - Hvad?
En betjent blev myrdet i går. En pengemand på din lønningsliste?
Jeg tror, at nogen vil sende dig en besked.
Granat!
Vi blev ikke helt færdige.
- Hør, hvis du tror... - Tal ikke om min mor.
En mulighed ligger foran dig.
Med dig og Barbara -
- får de kryb svært ved at hamle op med os.
Hun laver aftaler med politikere. Bygger en fæstning.
Hun planlægger en krig.
Oswald, du skal vide, at jeg tilgiver dig.
- Du har åbnet et børnehjem? - Jeg ville overraske dig.
Hvis du ikke dræber mig, dræber jeg alle, du elsker.
Det stopper først, når jeg har slagtet hvert -
- et svin på Pingvinens lønningsliste.
Vi ved begge, inspektør Bullock, at du fortjener det.
Hold ud, ven.
Hvor længe har du modtaget penge fra Pingvinen?
Du må prøve at forstå, Jim.
- Gælden jeg har... - Det stopper nu.
Er du ved at indtage mit kontor?
- Jeg er ikke død endnu. - Er bare ved at regne på, hvornår du er.
Burde du ikke hvile dig?
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg er okay.
Godt. Så kan vi tale om, at du tager imod Pingvinens penge.
- Helst ikke. - Jeg mener, hvad jeg sagde, Harvey.
Det stopper i dag. Hører du?
- Hvad fanden sker der? - Prøver du et skifte emne.
Muligvis, men hvad fanden sker der?
En eller anden dumsmart fyr i telefonen.
Hvordan skulle jeg vide, hvad det var vi transporterede?
Stanken af død, til en begyndelse?
- Jeg er forkølet. - 44 kasser. En til hver betjent.
Pyg optrapper. Han går ikke længere efter uærlige betjente.
- Det er hele politistationen. - Der er 45 betjente her.
Instruktionerne siger, at der ikke skal gives en til betjenten ved navn...
- Øh... Jim Gordon?
Tekstet af SUBSTANCE www.danishbits.org
Værdsætter jeres støtte. God fornøjelse... med fordelen.
Hjælper de trængende.
Det er godt for sjælen, master Bruce.
Sætter pris på, at du tillader os at lave indsamlingen her.
- Samfundet betød meget for din far. - Så længe jeg ikke skal forlade huset.
Du er jo Bruce Wayne, ikke? Så verden kan komme til dig.
- Hvad fanden? - Undskyld?
- Du gik ind i mig. - Bruce.
- Undskyld, jeg lagde ikke mærke til det. - Det burde du.
- Bruce. - Det må du meget undskylde.
Jeg har ikke villet presse på, master Bruce.
Jeg mener, hvad der skete med Ra's...
Jeg ved, du er såret.
- Hvis du vil fortælle, hvad jeg kan gøre. - Du kan lade mig være i fred.
Undskyld. Jeg er bare...
Jeg tænker hele tiden...
På... da jeg dræ...
Jeg burde have det skidt.
Føle skyld. Jeg...
- Jeg er bare... - Du er bare vred.
Vreden skjuler, hvad der virkelig foregår.
Medmindre du står op imod det -
- vil det æde dig op indvendigt og fordærve dig.
Jeg ved... hvad du er i stand til.
Jeg ønsker ikke at se dig eller nogen anden blive såret.
Jeg har brug for noget luft.
Næste gang I ser noget rødt dryppe ud af en pakke, så overvej at ringe til politiet.
- Vi er pakkepost. - Skrid ud herfra.
Jim.
James! Jeg er så glad for, at vi kan arbejde sammen -
- så vi kan befri byen for denne trussel. - Han mødte op og tilbød sin hjælp.
- Gjorde han? - Rart at møde dig, Jim. Jeg er Headhunter.
- Jeg er sikker på, at du har hørt om mig. - Min nye sikkerhedskonsulent.
Anbefalet af Victor, som i øjeblikket besøger sin bedstemor.
- Ved du, hvorfor jeg bærer to pistoler? - Overkompensation?
Ser du, jeg skyder altid to gange. Den første gør arbejdet.
Hver gang. Den anden er... bare min signatur.
- Han har en signatur. - Farverig, ikke?
Men effektiv. Mr. Headhunter og mine mænd vil hjælpe politiet -
- indtil situationen med Pyg er løst.
Vi ønsker ikke din hjælp eller din idiotiske lejemorder.
Pygs handlinger truer os begge.
Han dræber mine betjente, mine ansatte.
- Angiveligt. - Prøv at forstå, Oswald.
Vi arbejder ikke for dig eller med dig. Nogensinde.
Din inspektør siger noget andet.
Bliver spændende at arbejde sammen med dig, Jim.
Er du blevet vanvittig? Du legitimerer ham, Harvey.
Han har været legitimeret i årevis. Han har været borgmesteren!
- Drejer det sig om pengene? Er det derfor? - Det er ikke om det.
Hvordan kan jeg vide det. Hvordan kan du egentlig vide det?
Se lige en gang? Det halve af politiet er stukket af -
- fordi de ikke ønsker at bære bacon-dødsmasker. Vi har brug for hjælp.
- Du overreagerende. - Jeg overreagere fordi hver en betjent -
- har fået en dødstrussel. Undtaget selvfølgelig dig.
Så Pingvinens mænd skal banke og torturere alle på deres vej?
- Og dræbe Pyg, hvis de finder ham? - Og?
Folket skal vide, at de ikke behøver forbrydere for at føle sig sikre.
Jeg skal nok finde Pyg, levende. For derefter at bringe ham for retten.
- Godt for dig. - Tre betjente er forsvundet.
Hvor?
Det bliver slemt. Det er ude på Narrows.
Så, det er det. Vi lukker butikken.
Hej, hej. Farvel.
- Jeg kan ikke forstå det. - Jeg kan.
Alt det her var, så jeg kunne være Ra's øjne og ører i Gotham.
Han støttede økonomisk og nu er han væk. Så jeg trækker stikket.
Hjælp jer selv.
Så alt det med at være partner. Bygge noget op sammen... var løgn.
- En salgstale. Havde brug for jer. - Vi kan stadigvæk udnytte -
- de idioter som kommer herind, om de jobs de skal udføre.
- Det kan godt lade sig gøre. - At vi tre bliver sammen -
- som en sød lille familie? Men nu skal du lige høre her -
- fra storesøster. I dette her liv, må du klare dig selv.
Altid.
Og husk: Lav aldrig Bellinis fra en dåse.
Jeg fulgte en køber fra Street Demonz. De har et værksted i den anden ende af -
- byen og jeg så præcis, hvor de gemmer deres varer.
- Lad os vise hende hun tager fejl. - Vi snyder ikke byens største rockerbande.
Hvorfor ikke?
Vi to kan finde noget andet.
Politiet er her, Pingvinens folk er derovre.
Tre betjente mangler. Patel fra vores station, Fisoli og Perkov fra 2-2.
Der er blod overalt! Han har dem her.
Klart udsyn fra masser af vinduer. Der er helt sikkert nogen, der har set det.
Kom så, allesammen.
Det her er Narrows. De fattigste af dem alle -
- de der har det allerhårdest. Jeg behøver ikke fortælle jer -
- at de har et tavshedskodeks her, så vi skal få dem til at frygte os endnu mere -
- end de frygter deres egne folk. Vi tager en etage ad gangen.
Luftpost!
Sæt i gang!
Det her bliver sjovt.
Væk fra ham! Væk.
Væk fra ham. De kan blive vidner, de er ikke forbrydere.
- Det her er Narrows, Gordon. - Væk, Ruseckas.
Ruseckas, de har brug for dig ovenpå. I to, afsted. Nu.
- Det virker jo helt fint. - Hvis jeg får min politimorder, ja.
Netop.
Bruce? Jeg ville bare sige hej.
- Jeg er Grace, vi gik i skole sammen. - Grace Blomdhal.
Undskyld, det er nogle år siden, jeg genkendte dig slet ikke.
- Jeg hørte, du læste hjemme. - Ja, jeg...
Hvorfor er du ikke i skole?
Fordi det er lørdag.
Ikke for at nedgøre din velgørenhedsfest, men keder du dig lige så meget som mig?
- Du må kede dig helt enormt. - Skal vi tage et sted hen sammen?
Må jeg have lov?
Frue, vær nu sød.
- Jeg er kriminalbetjent Gordon. - Vi har ingenting set.
Men I kendte de betjente, der er forsvundet. Ikke?
Tre betjente, forskellige stationer -
- samme patruljevogn. De freelancede.
Jeg ved godt, hvordan det er hernede.
Der sker mange dårlige ting, og ofte er politiet involveret.
De var i gang med en form for beskyttelsesafpresning, ikke?
Du sidder herovre, okay.
Der er et ret godt udsyn. Så hvad så du?
- Du er nødt til at gå nu. - Ingen får at vide, at du sagde noget.
Det lover jeg.
- Kan jeg hjælpe? - Ud herfra. Nu.
Skal jeg nok, Jim.
Det her er latterligt. Vi er alle på samme hold.
Nej, nej, kom nu. Kom nu.
Hvis den gamle dame ikke snakker, så går det ud over den gamle mand.
Og efter det, går jeg igennem alle lejligheder, til jeg finder et svar!
- Læg den! - Der fik jeg dig, Jim.
Alle lægger deres våben!
- Du får tre sekunder. - Jeg giver dig to.
Ingen tæller! Smid dit våben!
Jeg skal nok fortælle dig, hvad jeg så!
Han tog dem.
Han kørte en ligvogn. Jeg så ikke nummeret.
Det er fint. Vi klarer os uden nummeret.
- Bare sig, i hvilken retning han kørte. - Ned ad 7ende. Mod vest.
Tak, Jim.
Jeg har aldrig før gjort det der god politi-ond politi, men det virker jo.
Vest ad 7ende. Det er Hoover Island. Der er kun nogle forladte bygninger.
Vi kan afsøge hele området på 10 minutter.
Og det andet skud... det er bare min signatur.
Det ser måske ikke så godt ud, men ingen kom alvorligt til skade.
Og vi fik det vi ville, ikke? Du bliver bare nødt til at stole på mig, partner.
Vi tager ud til Hoover Island nu. Afsted!
Afsted!
Sidste dør, lad os komme ind.
- Tom. - Der er to herinde!
Han er levende. Ring efter en ambulance.
- Hjælp mig. - Det skal vi nok.
Pyg forsvandt. Vi kan ikke finde den tredje betjent nogen steder.
Godt, skaf hjælp! Hold fast!
Min gud! Det er okay.
Som I kan se bag mig, har der lige været en større politioperation.
- En razzia af en slags...! - Det er mine folk.
Og der er Headhunter fyren, jeg talte om.
- En idiot, men effektiv. - ...på gerningsstedet.
En anden er stabil og på vej...
Teknisk set, reddede jeg den betjents liv.
Fint PR-arbejde.
Undskyld, lille ven. Smut!
At få politiet med er nok den bedste ide, jeg endnu har fået?
Pax Penguina kommer op på et højere niveau.
Hallo? Er det ikke?
Du har ikke brug for at vide, hvad jeg tænker.
Jo, nu har jeg det da i hvert fald.
Ørerne. Min far ville aldrig offentligt have -
- allieret sig med politiet.
De er inkompetente og upålidelige.
I sidste ende går de ned med flaget og du vil gå ned med dem.
Det er, hvad jeg tænker.
- Tak for din mening. - Du er velkommen, Oswald.
Fordi du har vist mig helt klart, hvad jeg ikke skal gøre.
Faktisk vil jeg blive endnu mere involveret.
Helt personligt.
Lad være med at spørge om min mening hvis du ikke vil høre på den.
Okay.
- Se der! - Øv!
- Alarmen er startet! - Hvad i alverden!
Er nogen brudt ind?
- Jeg var...inde under bilen. - Byttet er væk.
- Fyren må være undsluppet. - Du har forkludret dit eneste job.
Det er vist på tide at brænde noget gummi.
Vent! Nej! Nej!
Lad mig være! Jeg har ikke gjort...
- Ja? - Vi har søgt i hele området -
- og stadig intet spor af Pyg eller Patel.
- Fik du noget ud af Fisoli? - Nej. Jeg vil, øh...
Vent, han vågner op. Betjent Fisoli?
Det er okay. Du er på vej til sygehuset.
Du er i sikkerhed. Jeg er kriminalassistent Gordon.
- Jeg ved, hvem du er. - Du var fanget af Pyg.
- Så du hans ansigt? - Nej, han bar en maske.
- De andre? - Perkov klarede det ikke
Patel er forsvundet.
- Husker du noget? - Nej, han torturerede os i timevis.
Han sang vuggeviser... Talte sort.
Jeg så ham tømme Perkov for blod.
- Sagde han noget om Patel? - Ved det ikke, husker det ikke.
Se på mig. Se hvad han gjorde mod mig.
Okay, okay. Vi holder en pause
Hvorfor gør han det?
Fordi han er sindssyg. Men der er mere end det.
Jeg gætter på han har et sammenbrud.
Der er så meget lort i Gotham.
Alle fra høj til lav.
Nogen gange føler jeg, at jeg får et sammenbrud?
Jeg var på pingvinens lønningsliste.
Startede i det små...
Leveringer... betalinger... og så... -
- blev det slemt. - Jeg forstår.
Jeg har selv gjort slemme ting.
Selv for Pingvinen.
Men du og jeg kan ændre det. Når jeg fanger Pyg -
- vil jeg derefter fjerne Pax Penguina.
Og så går jeg efter de korrupte betjente, en efter en.
Nu har du en chance for at rette op på dine gerninger.
Hjælp mig.
Pyg planlægger noget. Tæt på. Han...
Måske der hvor han fangede Patel. Han blev ved med at sige noget med...
Jeg vil bringe retfærdighed til hvor -
- der ikke er retfærdighed mere.
Retfærdighed. Et domhus.
- Der er intet domhus i Narrows. - Der er en, der har stået tom i flere år.
- Hold ind til siden! Jeg står ud. - Ja.
Tak, betjent Fisoli.
Du er en af de gode, Jim.
Brant. Jeg løb på en gammel ven. Bruce Wayne.
Bruce, det er Emma Hsueh og Tommy Elliott.
- Kender i to hinanden? - Sidste gang jeg så fyren, slog han mig.
- Jeg burde gå. - Vent lidt.
Jeg fortjente det. Du skulle have slået mig hårdere.
Sandt nok. Han var et fjols dengang.
- Okay. - Et tip, næste gang -
- du tager en knægt med til mit sted...
- Forældrenes sted, Brant. - Han er så jaloux.
Brant ville have Grace for ham selv.
Vil du have et shot? Måske du har en favorit?
- Nej tak. - Jeg glemte alt om den fyr. Total dyrisk.
Hvad gør du for at more dig?
Jeg plejede at kravle på hustage og bekæmpe kriminalitet.
- Nu er jeg ikke så sikker. - Du er en større torsk, end jeg husker.
Jeg laver sjov. Hvad skete der med den...
Den skumle gamle fyr, butleren? Er han stadig, butler?
Jeg laver sjov. Det var en joke.
- Seriøst, ordner han dig? - Bruce!
Stop! Stop!
Ordner dig så?
- Brant, havde du ikke et møde i den klub? - Jo, det her er kedeligt.
Lad os smutte.
Der er styr på Brant, men det skal nok blive sjovt.
- Der... partner. - Forfølger du mig?
Ikke nødvendigt. Din kaptajn fortalte mig, hvor du skulle hen.
Jeg tror, han mente, du havde brug for hjælp.
Hej, Jim. Tak, fordi du viste vej.
Vi overtager herfra.
- Stoler du ikke på mig? - Giv mig mine penge så jeg kan komme væk.
- Hvor er du? - Jeg vil ikke høre, hvilken idiot jeg er.
Jeg er ved Demonz sted. Det er... slemt.
- Hvad? - Jeg skjuler mig, men...
Der er tre af dem bundet.
- Og de har lige ringet efter backup. - Din idiot.
- Råb af mig når du henter mig? - Bare vent lige der.
Det bliver jeg nødt til.
- Selina er ved Demonz. Vi må hente hende. - Det er, hvad man kalder lærerigt.
- Lad hende skrabe sig ud. - Vi skylder hende det.
- Det er, hvad hun fik salær for. - Hun tog kun derhen -
- for at bevise det kunne fungere. At vi lavede indbrud sammen.
Så må hun have overvejet ikke at blive snuppet.
Hun vil bare have et formål. Hun vil have et hjem.
- Ærgerligt for hende. - Jeg troede, du havde ændret dig.
At du kunne tænke på andre end dig selv, for en gangs skyld.
Ærgerligt for dig.
Det var min ide at tilbyde konsulent service.
Og jeg vover at sige, det var en enorm succes -
- at tage Pax Penguina op på et taktisk niveau.
Nu har vi grund til at tro at den notoriske Pyg er fanget i domhuset bag os.
Jeg ved, det er lidt af et cirkus. Men jeg ville ikke tillade, at du gik -
- derind alene. Pyg overgiver sig ikke. Lad pingvinens mænd gå derind og lad dem -
- være kanonføde i stedet for vores folk. Det er en Win-Win.
Basta.
Ved du, at jeg staver mit navn med Y?
Nej. Vil du møde mig, så vi kan tale om det?
Jim, så dum er jeg ikke.
Men, P-Y-G.
Y er en forkortelse af Pygmalion.
Ligesom jeg laver et nyt og bedre Gotham.
Og jeg laver en ny dig, Jim.
- Virkelig? - Ja, men der et lille problem.
Jeg kan ikke genskabe dig hvis du, du ved...
Død.
Hvilket du vil være, hvis du går derind.
- Ind hvor? - Spil ikke dum.
Lad mig om det.
Lad dem lege politi og røvere. Det bliver sjovt.
- Men ikke dig. - Hvorfor skulle jeg tro på det, du siger?
Fordi... Du er en af de gode, Jim.
Harper! Ring til Gotham General. Find ud af -
- hvad der skete med Fisoli!
Check igen.
- Jones. Brant Jones. - Jeg hørte dig godt første gang.
Du sagde, vi kunne komme ind.
Nej.
Den dumme dørmand ved ikke, hvem jeg er.
Han ved godt, hvem du er.
Han er bare ligeglad.
Jeg er ligeglad med, hvor mange penge du har.
Du er en mærkelig idiot, Wayne. Det har du altid været.
Ro på, Brant.
Giv mig et øjeblik.
Det er din skyld, fordi du inviterede ham.
Hold mund, Brant.
Hvem taler Bruce med?
Kom så.
- Ikke ham. - Lad mig tale med ejeren.
- Du står ved siden af ham. - Jeg købte stedet.
- Vil I med ind eller blive ude? - Med ind.
Kan de ikke finde dem?
Nej og de kan heller ikke finde ambulancen.
Aflys ransagningen.
Fisoli er død. Fyren i ambulancen var Pyg.
Hvad fabler du om?
Pyg ringede og advarede mig. Han brugte den samme sætning -
- som han brugte i ambulancen. Han snød os for at komme her.
Det må være en fælde.
Så den sindssyge seriemorder som hader politiet -
- advarede dig for at redde dit liv. Hvorfor?
Fordi jeg er imod korruption.
Bortset fra at du selv er korrupt.
Jeg mener det, Harvey. Aflys det.
- Aflys det. - Jeg har en anden -
- fortolkning, Jim. Pyg forsøger ikke at redde dig.
Han forsøger at redde sig selv ved at stoppe ransagningen.
Han leger med dig og det er ikke første gang.
Vi ringede til hospitalet. De kan ikke finde Fisoli eller ambulancen.
Jim, hospitalet er en galeanstalt.
Hvis jeg har ret, er Pyg ikke engang derinde. Jeg kom direkte fra ambulancen.
Han kan ikke have været kommet før mig.
- Du tager fejl! Pyg er derinde, Jim. - Han har ret!
Udkigsposten har set Pyg gå derind.
Han er bundet fast til en stol ved siden af Patel.
Jeg kan ikke forklarer det, men det er en fælde. Du bad mig om at stole på dig.
Nu beder jeg dig om at stole på mig.
Det er så kedeligt! Start operationen.
Jim, jeg er ked af det. Vi er nødt til at tænke på Patel.
Gå væk herfra.
Håb, at jeg kan rydde op for dig.
- Du går over stregen! - Og du får vores mænd dræbt!
Jim Gordon, bliv tilbage!
Endelig en god ide, Harvey!
Vi har gennemgået planen. I ved, hvad I skal gøre.
- Hvornår kommer vores mænd? - Jeg ved det ikke. Ring til dem.
Det er på tide. Kom så.
Jeg holder dem hen. Når du ser en åbning, så løber du.
Nej, vi gør det her sammen.
Så må vi se, om du lært at bruge pisken.
Undskyld, har I bestilt thai?
Godt, for jeg har ikke noget.
- Godt skudt. - Tydeligvis. Giv mig min andel.
- Barbara. - Ja?
Vil du have et kram? Jeg har lige dræbt fem fyre for dig.
Vi gjorde det sammen.
Var det bare det? Er vi færdige?
Færdige?
Tror I, jeg gør det her for sjovt?
I kommer med tilbage. Vi har en virksomhed, som skal holdes i gang.
Kom så!
Fik ham. Kom så.
Harvey.
Pis også!
Patel.
Det er en fælde!
Kom ud!
Udgangen er blokeret!
Det er ikke vores våben. De bliver holdt tilbage.
Ind med jer.
Ind med jer!
Headhunter er blevet ramt.
Ruseckas! Harper! Hent Patel!
- Skyd kæden! - Ned!
Kom så.
Jeg beordrede ikke politiet derind. Den myndighed har jeg ikke.
- Jeg forslog det. Det var Bullock... - Gordon. Gordon!
Hvordan fandt du modet til at redde alle de mennesker?
Hvis Pyg ser med. Politiet vil fange dig.
Det var kriminalbetjent James Gordon med en meget beskeden udtalelse om -
- hans virkelig heroiske...
- Godt gået, Jim. - Tak.
De tror, Patel overlever.
Tillykke, Jim. Du er en helt.
Og jeg er bare en politimand, som skød en politimand.
- Det er Gordon. - Du var fantastisk.
Jeg havde ret om dig.
Du får tingene gjort, Jim Gordon.
Og de ting som du vil gøre.
Det er de samme ting, jeg vil gøre.
- Kun hvis du vil i fængsel på livstid. - Det var ondt sagt.
- Jeg finder dig. - Det håber jeg, du gør.
Fordi jeg vil takke dig -
- personligt.
For det du sagde om, at forrådnelsen i Gotham -
- er gået fra høj til lav. Meget kortfattet formuleret.
Det gav mig en ide.
Det næste skridt i handlingen.
Det er en saga.
Det er en storfilm.
Det er et skuespil.
Og du er min muse, Jimmy Gordon.
Vi ses snart.
Gordon havde vist ret.
Vi burde...
Anden gang er min signatur!
Det her er fedt.
Jeg har altid vidst, du havde en anden side, Bruce Wayne.
Jeg vil prøve den anden side i et stykke tid.
Tak. Det er fra os alle sammen, selvom de ikke siger det.
- Tak, du ville have gjort det samme. - Ja, men ikke så godt.
- Vi har et røveri uden tilladelse. - Jeg har tilladelse.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg har lagt den. Vent, den er i min støvle.
Dem accepterer vi ikke længere.
Tekstet af SUBSTANCE - Først på DanishBits Få invitation: danishbits.invite@gmail.com